1 00:03:55,247 --> 00:03:56,459 Saya ada pertemuan di a beberapa menit... 2 00:03:56,551 --> 00:03:59,331 dengan beberapa sangat gelisah pemegang saham, Mattson. 3 00:04:00,570 --> 00:04:01,858 Saya harap Anda punya kabar baik untukku. 4 00:04:02,032 --> 00:04:04,134 Ya, tuan. Ya, Pak. 5 00:04:05,109 --> 00:04:08,522 Setiap tabloid supermarket di negara ini sedang menjadi berita utama tentang Andy Barclay... 6 00:04:08,547 --> 00:04:09,940 dan pembunuhnya Boneka Orang Baik. 7 00:04:09,949 --> 00:04:12,244 Bagaimana dengan ibunya dan polisi? 8 00:04:12,327 --> 00:04:16,291 Polisi itu cerdas. Mereka menyangkal semuanya. Mereka tidak bisa menyakiti kita. 9 00:04:16,333 --> 00:04:19,296 Sang ibu mundur kisah putranya di pengadilan, 10 00:04:19,338 --> 00:04:21,299 jadi dia di bawah observasi psikiatris. 11 00:04:21,382 --> 00:04:22,842 Di mana anak laki-laki itu sekarang? 12 00:04:22,967 --> 00:04:25,847 Pusat Krisis Anak Tengah Kota. Hak asuh anak asuh tertunda. 13 00:04:25,972 --> 00:04:27,266 Perutku sakit, Mattson. 14 00:04:27,391 --> 00:04:30,312 Inikah kamu menyebut kabar baik? 15 00:04:30,395 --> 00:04:32,314 Tidak, aku akan membahasnya. 16 00:04:32,397 --> 00:04:34,902 Masalah terbesar kami telah menjadi rumor. 17 00:04:34,985 --> 00:04:36,279 Selamat pagi, Tuan Sullivan. 18 00:04:36,404 --> 00:04:39,909 Orang-orang berkata bahwa beberapa pelawak di perusahaan... 19 00:04:39,992 --> 00:04:43,288 pasti telah dirusak dengan kaset suara boneka itu. 20 00:04:43,413 --> 00:04:44,915 ''Hai. Aku Chucky. 21 00:04:44,998 --> 00:04:46,292 ''Saya adalah Pencekik Tepi Danau. 22 00:04:46,417 --> 00:04:47,919 Aku akan membunuhmu.” 23 00:04:48,003 --> 00:04:49,922 Sesuatu seperti-- 24 00:04:50,006 --> 00:04:51,341 Ya, sesuatu seperti itu. 25 00:04:51,425 --> 00:04:53,928 Namun kabar baiknya, Tuan Sullivan, 26 00:04:54,011 --> 00:04:56,933 apakah itu sekarang kita punya bonekanya. 27 00:05:00,980 --> 00:05:03,317 Kami telah membangunnya kembali dari ujung kepala sampai ujung kaki. 28 00:05:03,400 --> 00:05:06,321 Banyak sekali terbakar hingga garing, 29 00:05:06,405 --> 00:05:08,156 tapi semuanya sudah beres-- kaset suara, mekanisme servo-- 30 00:05:08,281 --> 00:05:10,826 Kami sama sekali tidak menemukan apa pun. Ini adalah laporan kendali mutu. 31 00:05:10,910 --> 00:05:13,455 Saya yakin itu akan berhasil para pemegang saham sangat senang. 32 00:05:13,538 --> 00:05:15,249 Saya ingin melihat boneka itu. 33 00:05:15,375 --> 00:05:16,585 Sangat. 34 00:05:16,585 --> 00:05:17,794 Sangat. 35 00:05:17,878 --> 00:05:20,090 Tuan Sullivan di sini. Kami siap? 36 00:05:20,215 --> 00:05:22,760 Beri kami waktu sebentar. Kami tidak terbiasa membuatnya secara manual. 37 00:05:48,213 --> 00:05:51,050 - Ada apa? - Aku tidak tahu. Itu macet. 38 00:05:51,133 --> 00:05:52,260 Hanya-- 39 00:05:52,386 --> 00:05:55,056 Mereka akan mendapatkan ini, eh, berhasil. 40 00:06:04,319 --> 00:06:06,864 - Oh! Oh! - Ya Tuhan! 41 00:06:06,948 --> 00:06:08,200 Ya Tuhan! 42 00:06:08,283 --> 00:06:09,994 Oh! 43 00:06:10,119 --> 00:06:12,204 Oh! Oh! Oh! Oh! 44 00:06:12,288 --> 00:06:15,876 Aah! 45 00:06:22,135 --> 00:06:25,098 Andy, kamu masih bermimpi tentang Chucky? 46 00:06:25,182 --> 00:06:26,933 Kadang-kadang. 47 00:06:28,061 --> 00:06:30,856 - Kamu ingin membicarakannya? - Tidak. 48 00:06:30,982 --> 00:06:32,317 Ayolah, Andi. 49 00:06:32,401 --> 00:06:34,320 Ingat apa yang aku katakan padamu? 50 00:06:34,403 --> 00:06:35,988 Berbicara membantu membuat... 51 00:06:36,113 --> 00:06:38,284 mimpi buruknya hilang. 52 00:06:41,372 --> 00:06:45,836 Yah, Chucky sedang mencoba untuk mengambil alih jiwaku. 53 00:06:45,877 --> 00:06:47,129 Mengapa? 54 00:06:47,213 --> 00:06:50,551 Orang jahat ini mendapatkannya di dalam boneka Good Guy-ku... 55 00:06:50,676 --> 00:06:52,553 jadi dia tidak akan melakukannya harus masuk neraka. 56 00:06:52,678 --> 00:06:55,516 Tapi kemudian dia menginginkannya untuk masuk ke dalam diriku. 57 00:06:55,599 --> 00:06:57,018 Kenapa, Andi? 58 00:06:57,144 --> 00:07:00,482 Karena jika dia tinggal di dalam boneka itu terlalu lama, 59 00:07:00,565 --> 00:07:02,400 dia akan terjebak di sana. 60 00:07:02,525 --> 00:07:07,783 Dia membutuhkanku karena akulah dia orang pertama yang dia ceritakan rahasianya. 61 00:07:07,867 --> 00:07:09,161 Rahasia apa? 62 00:07:09,286 --> 00:07:12,791 Itu nama aslinya adalah Charles Lee Ray. 63 00:07:14,042 --> 00:07:16,962 Wah, itu mimpi yang menakutkan. 64 00:07:17,046 --> 00:07:19,467 Itu tadi. 65 00:07:21,886 --> 00:07:24,348 Anda tahu, mimpi tidak bisa menyakitimu. 66 00:07:24,432 --> 00:07:27,395 Mimpi itu tidak nyata. 67 00:07:27,478 --> 00:07:29,898 - Benar? - Benar. 68 00:07:29,981 --> 00:07:32,193 - Di sini. - Di sana. 69 00:07:33,987 --> 00:07:35,405 Ayo cepat. 70 00:07:38,285 --> 00:07:40,579 Saya tidak peduli apa yang diperlukan. 71 00:07:40,872 --> 00:07:42,625 Tutupi ini. 72 00:07:42,875 --> 00:07:44,210 Itu bukan masalah. 73 00:07:44,293 --> 00:07:45,462 Dengarkan aku. 74 00:07:45,587 --> 00:07:49,425 Anda menyelundupkan kesalahan ini keluar dari sini dalam 24 jam. 75 00:07:49,550 --> 00:07:53,055 - Ya, tuan. - Sekarang, permisi... 76 00:07:53,180 --> 00:07:55,100 Aku ada rapat Aku harus segera pergi. 77 00:07:55,184 --> 00:07:57,895 Sejauh pemegang saham dan aku prihatin, 78 00:07:58,020 --> 00:07:59,940 urusan ini sudah selesai. 79 00:08:00,066 --> 00:08:03,904 Apa yang kamu inginkan dariku hubungannya dengan boneka itu? 80 00:08:03,988 --> 00:08:05,907 Tempelkan itu pada pantatmu. 81 00:08:09,496 --> 00:08:12,416 Tentu saja, dia mengalami trauma berat oleh pembunuhan itu, 82 00:08:12,500 --> 00:08:15,420 tapi mereka bangkit kembali cukup cepat pada usia itu. 83 00:08:15,503 --> 00:08:18,592 - Anak malang. - Apa yang Andy butuhkan sekarang... 84 00:08:18,842 --> 00:08:22,472 adalah lingkungan keluarga yang normal, awal yang baru... 85 00:08:22,597 --> 00:08:25,309 dan sebuah kesempatan untuk melupakan masa lalu. 86 00:08:25,434 --> 00:08:27,813 Karena kamu telah melakukannya dengan sangat baik dengan begitu banyak anak, 87 00:08:27,897 --> 00:08:31,485 kami berharap Anda akan mengasuhnya sampai ibunya sembuh. 88 00:08:31,610 --> 00:08:34,364 - Selalu ada ruang untuk satu lagi. - Hmm. 89 00:08:34,489 --> 00:08:36,867 Maksudnya itu apa? 90 00:08:37,953 --> 00:08:40,247 Eh, baiklah... 91 00:08:40,331 --> 00:08:45,255 dia tampaknya... cukup normal, tapi apa pengaruh semua ini terhadap dirinya? 92 00:08:45,338 --> 00:08:47,632 Untuk mencapai kesepakatan... 93 00:08:47,924 --> 00:08:50,261 dengan sesuatu yang dia tidak bisa mungkin mengerti, 94 00:08:50,344 --> 00:08:53,640 dia mengubah semuanya menjadi semacam dongeng. 95 00:08:53,933 --> 00:08:58,147 Dia bersikeras pada bonekanya bertanggung jawab. 96 00:08:58,230 --> 00:09:00,191 Katanya itu kesurupan... 97 00:09:00,233 --> 00:09:03,154 oleh jiwa dari Charles Lee Ray. 98 00:09:03,238 --> 00:09:05,616 - Siapa? - Pencekik Tepi Danau. 99 00:09:05,866 --> 00:09:07,619 Dia membunuh selusin orang... 100 00:09:07,870 --> 00:09:12,000 dalam seri ini ritual pembunuhan voodoo. 101 00:09:14,879 --> 00:09:16,630 Apakah kita bahkan memenuhi syarat... 102 00:09:16,881 --> 00:09:19,343 untuk diurus anak laki-laki seperti ini? 103 00:09:19,426 --> 00:09:22,181 Saya memahami kekhawatiran Anda, Tuan Simpson, 104 00:09:22,264 --> 00:09:24,934 tapi ini hanya cara anak-anak... 105 00:09:25,059 --> 00:09:27,981 untuk mengatasi situasi yang sulit. 106 00:09:28,064 --> 00:09:29,357 Andy baik-baik saja sekarang. 107 00:09:29,482 --> 00:09:33,197 Dia hanya ingin untuk melanjutkan hidupnya. 108 00:09:40,916 --> 00:09:43,878 Jadi, Andy, apa apakah kamu suka makan? 109 00:09:43,962 --> 00:09:45,422 Segala macam hal. 110 00:09:45,548 --> 00:09:49,135 Apa makanan favoritmu di seluruh dunia? 111 00:09:49,260 --> 00:09:51,889 Cokelat. 112 00:09:51,972 --> 00:09:53,642 Selain coklat. 113 00:09:53,934 --> 00:09:58,982 Ibuku biasa membuatkanku telur untuk sarapan. Saya suka telur. 114 00:09:59,109 --> 00:10:01,986 Anda mengerti. Mari kita berhenti di toko. 115 00:10:02,111 --> 00:10:04,115 - Yang di bawah sini? - Ya, yang organik. 116 00:10:04,240 --> 00:10:08,288 Kamu beruntung, Andi. Joanne adalah juru masak yang hebat. 117 00:10:09,456 --> 00:10:12,169 Kamu suka sushi? Anda tahu apa-- 118 00:10:12,294 --> 00:10:14,588 - Phil, awas! - Yesus Kristus! 119 00:10:38,539 --> 00:10:40,458 Perhatikan mobilnya. 120 00:10:40,542 --> 00:10:42,461 Hei, tunggu. 121 00:10:52,724 --> 00:10:54,687 Buatlah dirimu nyaman, Andy. 122 00:10:54,812 --> 00:10:57,189 Terima kasih. 123 00:11:00,944 --> 00:11:05,285 Yah, aku harus kembali ke kantor sore ini. 124 00:11:05,368 --> 00:11:08,498 Saya pikir Anda akan melakukannya melakukan segalanya. 125 00:11:08,581 --> 00:11:10,708 Oh, aku punya-- 126 00:11:40,125 --> 00:11:41,461 Uh-uh-uh. 127 00:11:41,586 --> 00:11:44,465 Aturan pertama. Jangan sentuh barang lama. 128 00:11:44,591 --> 00:11:48,095 - Maaf. - Yah, tidak apa-apa. Tidak busuk. 129 00:11:48,221 --> 00:11:53,143 Hanya saja, ini kami kumpulkan sampah, dan banyak di antaranya yang rapuh. 130 00:11:53,226 --> 00:11:55,646 - Kamu menyukainya? - Uh-hah. 131 00:11:55,771 --> 00:11:58,234 Itu sudah ada di keluarga saya selama tiga generasi. 132 00:11:58,359 --> 00:12:01,321 Nenek saya memberikannya kepada ibu saya dan ibuku memberikannya kepadaku. 133 00:12:01,446 --> 00:12:04,618 Dan siapa kamu akan memberikannya kepada? 134 00:12:04,743 --> 00:12:08,624 Mengapa kamu tidak membawa ini ke atas dan jelajahi. Aku akan ke sana sebentar lagi. 135 00:12:08,749 --> 00:12:11,002 Oke. 136 00:12:17,053 --> 00:12:18,971 Bagaimana menurutmu? 137 00:12:21,183 --> 00:12:23,561 Oh, aku akan terbiasa dengannya. 138 00:12:41,670 --> 00:12:44,466 Yesus. Apakah kamu pernah mendengar tentang mengetuk? 139 00:12:44,550 --> 00:12:46,677 Andy, apakah kamu menemukan-- 140 00:12:46,803 --> 00:12:48,513 Apa kamu gila? 141 00:12:48,639 --> 00:12:50,099 Berikan padaku. 142 00:12:50,183 --> 00:12:51,517 Ayolah, Joanna. 143 00:12:51,641 --> 00:12:54,521 Phil akan menembakmu jika dia menangkapmu lagi. 144 00:12:54,646 --> 00:12:57,442 Andy, ini Kyle. Dia juga tinggal bersama kita. 145 00:12:57,526 --> 00:13:00,529 - Terpesona. - Kyle, apa ini? 146 00:13:00,655 --> 00:13:04,327 Anda sudah berada di sini selama tiga minggu. Kenapa kamu belum membongkarnya? 147 00:13:04,368 --> 00:13:08,417 Untuk apa? Saya tidak pernah menghabiskan lebih banyak uang dari sebulan di rumah mana pun. 148 00:13:08,542 --> 00:13:11,003 Dengan sikap itu, Saya bisa mengerti alasannya. 149 00:13:11,087 --> 00:13:14,716 Singkirkan semua ini, lalu lakukan padaku bantuan dan bantu aku memulai makan malam. 150 00:13:15,009 --> 00:13:17,012 Tidak bisa. Harus bekerja malam ini. 151 00:13:17,137 --> 00:13:19,432 Kyle, itu malam ketiga berturut-turut. 152 00:13:19,557 --> 00:13:23,019 Saya sangat suka jika Anda mau membelanjakannya sedikit waktu bersama keluarga. 153 00:13:23,145 --> 00:13:26,608 Saya butuh uangnya. Aku akan sendirian tahun depan. 154 00:13:26,691 --> 00:13:29,988 Ya, sampai saat itu tiba, kamu bersama kami, oke? 155 00:13:31,741 --> 00:13:34,369 - Ayo, Andi. - Selamat tinggal. 156 00:13:34,454 --> 00:13:37,708 Saya pikir Anda akan melakukannya menjadi sangat bahagia di sini. 157 00:13:42,297 --> 00:13:44,718 Ini kamarmu di sini. 158 00:13:52,354 --> 00:13:55,273 Saya membuat tirai itu hanya untukmu. 159 00:13:55,357 --> 00:13:57,694 Saya yakin biru itu warna favoritmu. 160 00:13:57,778 --> 00:14:00,322 Lihatlah sekeliling. Saya akan mulai membongkar. 161 00:14:04,203 --> 00:14:06,665 Wow. 162 00:14:06,790 --> 00:14:08,668 saya pikir Anda mungkin menyukainya. 163 00:14:08,793 --> 00:14:11,130 Um, masih ada lagi di dalam lemari. 164 00:14:12,715 --> 00:14:16,053 Sebelum makan malam, kita akan pergi menjelajahi halaman belakang. 165 00:14:16,137 --> 00:14:18,223 Nanti aku akan membaca kamu beberapa cerita. 166 00:14:18,306 --> 00:14:20,477 Apakah Anda menginginkannya? 167 00:14:20,602 --> 00:14:23,104 Ada banyak anak-anak di lingkungan itu, Andy. 168 00:14:23,188 --> 00:14:26,275 Saya yakin Anda akan pergi untuk mendapatkan teman baru. 169 00:14:26,317 --> 00:14:28,236 Aah! 170 00:14:30,031 --> 00:14:34,788 Hei, hei, hei. Andy, aturan nomor dua, tidak boleh berlarian di dalam rumah. 171 00:14:35,038 --> 00:14:37,333 Itu hanya boneka. Andi, apakah kamu mendengarkanku? 172 00:14:37,333 --> 00:14:38,293 Itu hanya boneka. Andi, apakah kamu mendengarkanku? 173 00:14:38,335 --> 00:14:41,464 Oh, Andi, aku minta maaf. Aku tidak menyadari itu ada di sana. 174 00:14:41,547 --> 00:14:45,052 Begitu banyak anak di sini, sulit untuk menjaganya melacak segalanya. Aku akan menyingkirkannya. 175 00:14:45,177 --> 00:14:48,307 Hai, saya Tommy. Aku temanmu sampai akhir. 176 00:14:48,391 --> 00:14:52,773 Mengapa kita tidak menetap saja, lalu kita akan makan malam. 177 00:15:03,578 --> 00:15:05,539 Ah, sial. 178 00:15:20,227 --> 00:15:21,520 Ohh-- 179 00:15:53,107 --> 00:15:55,485 Halo Gabriella. Coba tebak siapa? 180 00:15:57,821 --> 00:15:59,782 Itu benar. 181 00:15:59,823 --> 00:16:02,703 Vodkanya? Tentu saja Aku ingat vodkanya. 182 00:16:02,786 --> 00:16:06,250 Peringatan dua minggu. Kamu pikir aku akan melupakan vodkanya? 183 00:16:06,375 --> 00:16:10,422 Saya tahu apa pengaruhnya terhadap Anda. Baiklah, tunggu aku. 184 00:16:10,548 --> 00:16:13,093 Dalam perjalananku. Ya. 185 00:16:13,218 --> 00:16:15,263 Kotoran. 186 00:16:51,690 --> 00:16:54,151 Saya ingin bermain Lampu Merah. 187 00:16:54,276 --> 00:16:58,114 Tidak, saya tidak ingin bermain Lampu Merah. Aku ingin kamu kembali tidur. 188 00:16:58,198 --> 00:17:00,243 Tapi aku takut. 189 00:17:00,368 --> 00:17:03,497 Tidak ada yang perlu ditakutkan. Itu hanya badai. 190 00:17:06,585 --> 00:17:08,170 Grace Poole. 191 00:17:08,253 --> 00:17:11,592 Ya, saya sedang mencoba hubungi Andy Barclay. 192 00:17:11,675 --> 00:17:15,139 Andy tidak lagi tinggal di sini. Siapa ini? 193 00:17:15,264 --> 00:17:17,809 Ini Paman Charles-nya. 194 00:17:19,729 --> 00:17:21,356 Maaf, eh, hanya uang tunai. 195 00:17:21,439 --> 00:17:25,236 Tapi itu kartu emas. Itu sama baiknya dengan uang tunai. 196 00:17:25,361 --> 00:17:29,032 Tidak di sini, tidak. Kami tidak menerima kartu kredit. 197 00:17:29,158 --> 00:17:31,369 Saya tidak membawa uang tunai, oke? 198 00:17:31,452 --> 00:17:34,165 Ah. 199 00:17:46,767 --> 00:17:48,477 Oh-- 200 00:18:16,517 --> 00:18:19,271 - Jangan bergerak! - Ya Tuhan! 201 00:18:19,313 --> 00:18:23,485 Tuhan. Oke, a-ap-apa yang kamu inginkan? 202 00:18:23,610 --> 00:18:26,614 - Tidak ada pertanyaan. Hanya mengemudi. - Oke, oke. 203 00:18:33,373 --> 00:18:35,168 Terus berlanjut. 204 00:18:50,523 --> 00:18:53,694 Sekarang parkirkan benda sialan ini. 205 00:19:02,372 --> 00:19:04,835 Letakkan tanganmu di belakang kursi. 206 00:19:04,877 --> 00:19:08,173 - Apa? - Lakukan! 207 00:19:08,257 --> 00:19:11,844 Oke. Tenang saja. Tenang saja. Tolong, jangan tembak. Jangan tembak. 208 00:19:12,136 --> 00:19:15,725 Dengar, aku tidak membawa uang tunai. Aku dapat-- Aku mendapat kartu emas. 209 00:19:15,850 --> 00:19:19,105 Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan. Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 210 00:19:19,230 --> 00:19:21,692 Diam, brengsek. 211 00:19:21,776 --> 00:19:24,446 Ambil-- Ambil mobilnya. 212 00:19:24,530 --> 00:19:27,284 Anda bisa menurunkan saya, tapi, tolong, tinggalkan aku sendiri. 213 00:19:27,368 --> 00:19:29,745 - Silakan! - Bang. 214 00:19:29,870 --> 00:19:32,331 kamu sudah mati. 215 00:19:41,762 --> 00:19:43,389 Aah! 216 00:19:56,408 --> 00:19:58,828 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 217 00:19:58,953 --> 00:20:02,874 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 218 00:20:02,958 --> 00:20:04,502 Ha ha ha ha ha! 219 00:20:53,572 --> 00:20:56,409 '' Sang penebang kayu membantah sudah lama bersama istrinya, 220 00:20:56,493 --> 00:20:59,580 ''tapi dia sungguh mengerikan, wanita menakutkan ketika dia marah, 221 00:20:59,706 --> 00:21:02,835 ''itu pada akhirnya dia menyetujui rencananya. 222 00:21:02,919 --> 00:21:05,296 ''Di pagi hari, ibu tiri mereka memanggil mereka. 223 00:21:05,379 --> 00:21:09,719 ''Saya pikir akan lebih baik jika kita semua pergi ke hutan, katanya. 224 00:21:09,802 --> 00:21:13,766 '' Hansel dan Gretel tidak menjawab, tapi mengikuti orang tuanya ke dalam hutan.'' 225 00:21:13,891 --> 00:21:16,729 Tempat mereka semua tinggal bahagia selamanya." 226 00:21:16,854 --> 00:21:19,608 - Tidak, mereka tidak melakukannya. - Ya, mereka melakukannya untuk saat ini. 227 00:21:19,691 --> 00:21:22,321 Kami akan menyelesaikannya besok malam. 228 00:21:22,404 --> 00:21:25,199 - Jangan pergi. - Ada apa? 229 00:21:26,743 --> 00:21:30,207 - Aku rindu ibuku. - Oh sayang, aku tahu kamu juga begitu. 230 00:21:30,290 --> 00:21:34,253 - Apakah aku akan bertemu dengannya lagi? - Tentu saja. Saya berjanji. 231 00:21:35,672 --> 00:21:39,511 Jangan khawatir. aku akan tinggal bersamamu selama yang kamu mau. 232 00:21:41,597 --> 00:21:45,436 Ibuku biasa bernyanyi untukku. Maukah kamu bernyanyi untukku? 233 00:21:47,606 --> 00:21:52,529 ~ Dee dee dee dee dee dee ~ 234 00:21:52,612 --> 00:21:54,533 ~ Hmm hmm hmm hmm ~ 235 00:21:54,616 --> 00:21:57,955 ~Hmm hmm hmm hmm hmm ~ 236 00:21:58,080 --> 00:22:01,209 ~ Hmm hmm hmm hmm ~ 237 00:22:01,292 --> 00:22:04,505 ~Dee dee~ 238 00:22:04,589 --> 00:22:07,759 ~Dee da da da~ 239 00:22:07,884 --> 00:22:11,222 ~Da da da da~ 240 00:22:11,306 --> 00:22:15,269 ~Dee da da da da~~ 241 00:22:18,691 --> 00:22:22,196 - Sial. - Hai. Saya Tommy. 242 00:22:22,321 --> 00:22:24,324 Diam, idiot. 243 00:22:24,449 --> 00:22:25,785 Saya suka dipeluk. 244 00:22:25,868 --> 00:22:28,997 Saya suka dipeluk. Saya suka dipeluk. 245 00:22:29,247 --> 00:22:31,835 - Aku suka dipeluk. - Peluk ini. 246 00:22:31,918 --> 00:22:34,506 Saya suka dipeluk. Saya suka dipeluk. saya suka-- 247 00:22:35,966 --> 00:22:39,721 - Apa itu tadi? - Tidak ada apa-apa. Sekarang tidurlah. 248 00:22:39,805 --> 00:22:42,432 Tidak ada yang akan menyakitimu. 249 00:23:06,550 --> 00:23:08,887 Ha ha ha ha ha ha! 250 00:23:09,012 --> 00:23:12,475 Ha ha ha ha ha ha ha! 251 00:23:12,601 --> 00:23:14,894 Ha ha ha ha ha ha ha! 252 00:23:15,019 --> 00:23:16,648 Ha ha. 253 00:23:16,731 --> 00:23:19,360 Makanlah yang kotor, Tommy. 254 00:23:19,485 --> 00:23:21,781 Ha ha ha ha ha ha! 255 00:23:21,906 --> 00:23:23,908 Ha ha ha ha ha ha! 256 00:23:26,579 --> 00:23:30,501 Apakah salah satu dari kalian punya sesuatu untuk mengatakan tentang ini? 257 00:23:30,584 --> 00:23:33,505 Saya pikir kita harus bicara ke pengacara terlebih dahulu. 258 00:23:33,588 --> 00:23:37,009 Kyle, itu tidak lucu. Patung itu sangat penting bagi saya. 259 00:23:38,387 --> 00:23:41,266 Saya pikir salah satu dari Anda berutang permintaan maaf pada Joanne. 260 00:23:41,391 --> 00:23:42,892 saya tidak bersalah. 261 00:23:44,019 --> 00:23:47,398 - andi? - Aku tidak melakukannya. 262 00:23:49,361 --> 00:23:52,782 Baiklah. Anda tidak memberi saya pilihan. 263 00:23:52,866 --> 00:23:55,369 Sampai seseorang mengaku, kalian berdua dihukum. 264 00:23:56,453 --> 00:23:59,291 - Tapi aku ada kencan malam ini. - Maaf. 265 00:24:01,712 --> 00:24:05,843 Inilah yang saya inginkan untuk menghabiskan hari liburku. Terima kasih banyak. 266 00:24:05,968 --> 00:24:08,470 Tapi aku tidak putus patung itu. Benar-benar. 267 00:24:08,596 --> 00:24:11,475 Ya. Mungkin jatuh begitu saja ya? 268 00:24:12,768 --> 00:24:15,898 Hai. Anda ingin mendengarkan saya sebutkan namamu secara terbalik? 269 00:24:17,609 --> 00:24:19,778 Kyle. 270 00:24:19,862 --> 00:24:21,906 Tahan ini. 271 00:24:28,875 --> 00:24:31,504 Yesus. Beri aku itu. 272 00:24:31,629 --> 00:24:34,967 - Apa yang kamu lakukan? - Aku ingin mencicipinya. 273 00:24:35,092 --> 00:24:39,347 Bersikaplah nyata. Rasanya seperti kotoran, oke? Hal-hal ini sangat buruk bagi Anda. 274 00:24:39,430 --> 00:24:41,350 Lalu mengapa kamu melakukannya? 275 00:24:41,433 --> 00:24:45,064 Karena orang dewasa diperbolehkan melakukannya hal-hal yang buruk bagi mereka. 276 00:24:45,356 --> 00:24:47,651 Kamu belum dewasa. 277 00:24:47,776 --> 00:24:50,363 Anda mulai mengerti membuatku gelisah, Andy. 278 00:24:50,488 --> 00:24:52,993 Kenapa tidak? bantu aku di sini? 279 00:24:57,707 --> 00:25:01,046 Tuan Simpson baik hati kesal, bukan? 280 00:25:01,254 --> 00:25:03,007 Dia tidak terlalu buruk. 281 00:25:03,257 --> 00:25:06,345 Aku punya pengasuh yang akan menembakmu karena menatap mereka dengan mata juling. 282 00:25:06,429 --> 00:25:08,514 - Benar-benar? - Tentu. 283 00:25:08,597 --> 00:25:11,351 Mereka mengira kamu bukan milik mereka. Anda baru saja lewat. 284 00:25:11,392 --> 00:25:12,895 Saat kamu mengacau-- 285 00:25:12,978 --> 00:25:15,858 Grr! Mereka membiarkan Anda memilikinya. 286 00:25:21,990 --> 00:25:25,914 Aku harus bilang padamu, aku tidak bahagia dengan semua ini. 287 00:25:25,997 --> 00:25:29,794 - Sedang berpikir dua kali? - Yah, kamu harus mengakuinya, 288 00:25:29,878 --> 00:25:31,796 dia sangat bermasalah anak kecil... 289 00:25:31,880 --> 00:25:35,678 itu jelas belum mencapai kesepakatan dengan semua urusan boneka ini. 290 00:25:37,472 --> 00:25:42,395 Dengar, semua yang kukatakan adalah dia mungkin membutuhkan lebih banyak, eh, 291 00:25:42,479 --> 00:25:45,064 perhatian daripada yang bisa kita berikan padanya. 292 00:25:45,357 --> 00:25:47,819 Phil, milik Andy telah melalui neraka. 293 00:25:47,944 --> 00:25:51,825 Anda harus memberinya waktu. Dia akan tenang. 294 00:25:51,951 --> 00:25:54,703 Selain itu, aku menyukainya. 295 00:26:12,020 --> 00:26:14,607 Aku membencimu. 296 00:26:14,732 --> 00:26:18,487 Hai. Aku... Tommy dan aku temanmu sampai akhir. 297 00:26:18,612 --> 00:26:20,448 Hai-de-ho. Ha ha ha. 298 00:26:49,530 --> 00:26:50,909 Hai. 299 00:26:52,160 --> 00:26:54,037 - Hai. - Hai. 300 00:27:09,058 --> 00:27:12,020 Kyle, apakah kamu rindu? ibu dan ayahmu? 301 00:27:12,104 --> 00:27:15,317 Tidak bisa merindukan seseorang kamu tidak pernah tahu. 302 00:27:15,400 --> 00:27:17,278 Di mana mereka? 303 00:27:17,403 --> 00:27:19,866 Saya tidak tahu. 304 00:27:19,991 --> 00:27:22,911 Ayahku pergi sebelum aku lahir. 305 00:27:22,995 --> 00:27:26,834 Ibuku mengangkatku untuk diadopsi ketika aku berusia 3 tahun. 306 00:27:26,917 --> 00:27:28,878 Apakah kamu ingat dia? 307 00:27:30,589 --> 00:27:33,552 Aku bertekad untuk melupakannya. 308 00:27:33,594 --> 00:27:36,597 Lebih mudah seperti itu. 309 00:27:36,724 --> 00:27:39,561 Hai. Waktu istirahat. 310 00:27:39,644 --> 00:27:42,064 Pindah. 311 00:27:42,356 --> 00:27:45,108 - Ingin dorongan? - Tidak terima kasih. 312 00:27:45,358 --> 00:27:46,778 Ayo. Itu menyenangkan. 313 00:27:46,904 --> 00:27:49,365 Ayolah, Andy, kumohon, Aku hanya ingin duduk di sini, oke? 314 00:27:49,490 --> 00:27:51,076 Terlambat. Ini dia. 315 00:27:51,159 --> 00:27:54,539 Andi, ayolah. Beri aku istirahat. Hentikan. 316 00:27:54,622 --> 00:27:57,627 Tidak. Ha ha ha! 317 00:27:57,752 --> 00:27:59,714 Andi, aku akan membunuhmu. 318 00:28:01,507 --> 00:28:03,885 Ayo. Biarkan aku pergi. 319 00:28:03,969 --> 00:28:06,348 andi. 320 00:28:06,473 --> 00:28:08,350 aku akan menjemputmu. 321 00:28:08,475 --> 00:28:11,396 - Andy, hentikan. - Makan malam! 322 00:28:11,480 --> 00:28:14,817 - Datang dan ambillah. - Ahhh! 323 00:28:14,942 --> 00:28:17,654 Aniaya. Ayo. Aku akan balapan denganmu. 324 00:28:17,779 --> 00:28:20,367 Tidak adil. Anda sudah lebih dulu memulainya. 325 00:28:20,492 --> 00:28:23,705 Alasan, alasan. Jangan lupakan bonekamu. 326 00:29:33,095 --> 00:29:35,598 Untuk Kyle. Menurutmu dia akan menyukainya? 327 00:29:35,723 --> 00:29:38,019 Apa yang saya tahu tentang gadis remaja? 328 00:29:38,102 --> 00:29:40,606 - Lebih dari yang kamu lakukan tiga minggu lalu. - Aku tidak begitu yakin. 329 00:29:40,732 --> 00:29:43,694 Kita harus membelikan sesuatu untuk Andy. Buat dia merasa lebih tenang. 330 00:29:43,777 --> 00:29:46,071 - Ada ide? - Bagaimana dengan Valium? 331 00:29:49,116 --> 00:29:50,995 Mm! Mm! 332 00:29:55,960 --> 00:29:57,754 Kejutan. 333 00:29:57,838 --> 00:30:00,717 Apakah kamu merindukanku, Andi? Aku sungguh merindukanmu. 334 00:30:00,801 --> 00:30:03,597 Aku sudah bilang padamu. 335 00:30:03,722 --> 00:30:06,184 Kami akan menjadi teman sampai akhir. 336 00:30:06,475 --> 00:30:09,605 Dan sekarang saatnya bermain. 337 00:30:09,730 --> 00:30:12,484 Saya mendapat permainan baru, olahraga. 338 00:30:12,609 --> 00:30:16,947 Judulnya Sembunyikan Jiwa. 339 00:30:17,032 --> 00:30:20,870 Dan coba tebak? Itu dia. 340 00:30:22,999 --> 00:30:26,127 Ade Due Damballa. 341 00:30:26,212 --> 00:30:29,799 Beri aku kekuatan, aku mohon-- 342 00:30:31,135 --> 00:30:33,180 Ini belum berakhir, kamu bajingan kecil. 343 00:30:33,263 --> 00:30:36,768 Aku tidak menghabiskan hidupku sebagai penggila plastik. 344 00:30:36,852 --> 00:30:39,563 Lain kali kamu sendirian, kamu milikku. 345 00:30:39,647 --> 00:30:41,942 Mm! Mm! Mm! 346 00:30:42,025 --> 00:30:43,986 Astaga. 347 00:30:47,741 --> 00:30:50,954 - Itu Chucky. Awas! - Diam. Anda akan membangunkan Phil dan Joanne. 348 00:30:51,037 --> 00:30:52,957 - Bunuh dia! - Hentikan! 349 00:30:53,040 --> 00:30:56,545 - Apa-apaan ini sekarang? - Itu Chucky. 350 00:30:56,670 --> 00:30:59,508 Sudah kubilang dia akan menemukanku. Dia mencoba mengambil alih jiwaku. 351 00:30:59,592 --> 00:31:03,472 - Andi, tenanglah. - Kamu tidak perlu menunggu. 352 00:31:03,556 --> 00:31:05,851 Ya? Kau tahu, Kyle, Saya tidak percaya kamu. 353 00:31:05,934 --> 00:31:09,523 Anda mengikat anak ini jadi dia tidak akan menceritakannya padamu. 354 00:31:09,648 --> 00:31:11,985 - Oh, ayolah. Fil. - Chucky yang melakukannya. 355 00:31:12,069 --> 00:31:15,865 - Sudah cukup sekarang. - Chucky? Saya sudah memilikinya. 356 00:31:15,948 --> 00:31:19,536 - Tapi kamu harus membunuhnya. - andi! 357 00:31:21,456 --> 00:31:24,000 Tolong, dengarkan aku. Saya tidak berbohong. 358 00:31:24,084 --> 00:31:26,213 Jika kamu tidak membunuhnya, dia akan menangkapku. 359 00:31:26,463 --> 00:31:27,923 Andi, tenanglah. 360 00:31:28,049 --> 00:31:30,510 Saya akan menyingkirkannya. 361 00:31:34,892 --> 00:31:38,480 Di sana, lihat? Dia sudah pergi. Dia tidak bisa mengganggumu lagi. 362 00:31:48,786 --> 00:31:51,122 Tidak. 363 00:31:51,206 --> 00:31:53,542 Aku berubah menjadi manusia lagi? 364 00:31:53,626 --> 00:31:57,966 Jika saya tidak keluar tubuh ini segera, aku kacau. 365 00:32:01,512 --> 00:32:03,682 Ayolah, Andi. Kami terlambat. 366 00:32:03,808 --> 00:32:06,685 andi. Jangan lupa makan siangmu. 367 00:32:06,769 --> 00:32:09,732 salad telur. 368 00:32:09,857 --> 00:32:11,652 Hmm, enak. 369 00:32:21,749 --> 00:32:24,085 Apa pun yang Anda lakukan, jangan bertindak gugup. 370 00:32:24,169 --> 00:32:26,673 Mereka akan mencium bau anak baru satu mil jauhnya. 371 00:32:26,756 --> 00:32:28,633 Bersikaplah seolah-olah Anda adalah bagiannya. 372 00:32:28,758 --> 00:32:31,096 - Apa yang kamu cari? - Tidak ada apa-apa. 373 00:32:31,179 --> 00:32:34,099 Apakah itu Chucky? datang menjemputmu? 374 00:32:34,183 --> 00:32:39,567 Andy, bagaimana kamu mengaturnya mengikat dirimu seperti itu tadi malam? 375 00:32:39,692 --> 00:32:41,986 - Aku sudah bilang padamu. - Ya. 376 00:32:42,111 --> 00:32:45,991 Kamu sama seperti orang lain. Kamu juga tidak percaya padaku. 377 00:32:47,660 --> 00:32:49,664 -Kyle. - Hai, Adam. 378 00:32:49,789 --> 00:32:53,669 Kenapa kamu berangkat sepagi ini tadi malam? Anda melewatkan semua kesenangan. 379 00:32:53,794 --> 00:32:55,671 Kisah hidupku. 380 00:33:52,836 --> 00:33:56,507 Ayo sekarang. 381 00:33:56,632 --> 00:33:58,010 Dimana itu? 382 00:33:58,135 --> 00:34:01,180 Dimana-- Dimana-- Dimana itu? 383 00:34:03,058 --> 00:34:05,019 Ya! 384 00:34:05,186 --> 00:34:07,398 '' Pinokio melompat kegirangan sambil berteriak, aku masih hidup! aku masih hidup! 385 00:34:09,776 --> 00:34:13,698 Lalu si jangkrik yang bisa berbicara berkata--'' Apa yang dia katakan? 386 00:34:13,781 --> 00:34:17,705 ''Jika Anda sangat, sangat baik, dan berjanji untuk tidak berbohong, 387 00:34:17,788 --> 00:34:20,709 ''maka kamu akan menjadi seorang anak laki-laki yang nyata dan hidup. 388 00:34:20,793 --> 00:34:23,711 ''Anak laki-laki yang bertekad untuk mengikuti tingkah mereka... 389 00:34:23,795 --> 00:34:27,843 dan akan mempunyai jalannya sendiri, cepat atau lambat bertobat.” 390 00:34:27,968 --> 00:34:31,014 - Tersesat, mikrochip. - Apa aku membuatmu bosan, Andy? 391 00:34:32,349 --> 00:34:33,225 Tidak, Nona-- 392 00:34:33,350 --> 00:34:36,647 - Kettlewell. - Kettlewell. 393 00:34:36,688 --> 00:34:39,943 Saya memiliki sedikit kesabaran yang berharga untuk siswa yang mengganggu. 394 00:34:40,027 --> 00:34:41,946 Tapi dia baru saja memukul-- 395 00:34:42,030 --> 00:34:44,534 Khususnya mahasiswa baru, yang sangat memprihatinkan... 396 00:34:44,617 --> 00:34:46,870 seharusnya mendapatkan di sisi baikku. 397 00:34:48,289 --> 00:34:51,920 Saya ingin meja-meja itu rapi sebelum ada yang pergi. 398 00:35:11,071 --> 00:35:15,661 - andi! Menurutmu ini lucu? - Aku tidak melakukan itu. 399 00:35:15,744 --> 00:35:18,247 Silakan, anak-anak. 400 00:35:18,539 --> 00:35:21,961 Jangan lupa tes ejaannya besok. Bukan kamu. Kemarilah. 401 00:35:22,086 --> 00:35:25,257 Duduklah dan merasa nyaman. Anda akan berada di sini untuk sementara waktu. 402 00:35:25,549 --> 00:35:29,264 - Tapi aku tidak melakukannya, aku bersumpah. - TIDAK? Lalu siapa yang melakukannya? 403 00:35:30,890 --> 00:35:33,018 Jangan pernah memikirkannya. 404 00:35:33,101 --> 00:35:35,229 Tidak ada mainan. 405 00:35:35,354 --> 00:35:37,232 Turun! 406 00:35:50,626 --> 00:35:52,630 Turun! 407 00:36:35,356 --> 00:36:37,149 Ciluk ba! 408 00:36:37,233 --> 00:36:40,989 Tolong, biarkan aku keluar dari sini, Andi. 409 00:36:41,114 --> 00:36:43,117 Di sini gelap. 410 00:36:43,242 --> 00:36:48,000 Saya berjanji tidak akan melakukannya membunuh orang lain. Oke? 411 00:36:48,125 --> 00:36:50,753 Sekarang buka pintunya! 412 00:36:52,214 --> 00:36:54,675 Keluarkan aku, brengsek kecil! 413 00:36:54,717 --> 00:36:57,094 Biarkan aku keluar! 414 00:37:14,037 --> 00:37:17,874 Andi, aku sudah bilang padamu untuk tetap di tempat dudukmu. 415 00:37:17,999 --> 00:37:20,504 Keluar dari sana! 416 00:37:20,629 --> 00:37:22,547 Buka pintu ini sekarang. 417 00:37:28,806 --> 00:37:30,976 Andi, keluarlah detik ini juga. 418 00:37:31,101 --> 00:37:33,020 andi! andi! 419 00:37:34,940 --> 00:37:36,859 andi? 420 00:37:53,258 --> 00:37:55,303 andi? 421 00:38:03,813 --> 00:38:05,691 Andi, ini tidak lucu. 422 00:38:14,121 --> 00:38:16,249 Ohh! 423 00:38:25,637 --> 00:38:27,306 Ohh! 424 00:38:27,390 --> 00:38:29,642 Aah! 425 00:38:35,358 --> 00:38:41,910 Kamu sangat nakal, Nona Kettlewell. 426 00:38:52,258 --> 00:38:54,260 Aah! Aah! 427 00:38:55,846 --> 00:38:58,683 Aah! 428 00:38:58,766 --> 00:39:01,771 Aah! 429 00:39:08,071 --> 00:39:09,865 Andi, ada apa ini semua? 430 00:39:09,949 --> 00:39:11,701 Chucky mengikutiku ke sekolah. 431 00:39:11,826 --> 00:39:15,290 Dia mencoba menangkapku lagi, jadi aku berlari pulang. 432 00:39:15,415 --> 00:39:18,879 - Tahukah kamu apa yang dia bicarakan? - Gurunya menelepon, 433 00:39:19,004 --> 00:39:21,882 mengatakan dia menjaganya sepulang sekolah untuk ditahan, 434 00:39:21,966 --> 00:39:24,887 katanya dia menulis kata-kata kotor di kertasnya. 435 00:39:24,970 --> 00:39:27,057 Chucky melakukannya. 436 00:39:28,684 --> 00:39:30,603 Baiklah, Andi. Ayo. 437 00:39:30,728 --> 00:39:34,859 Ini akan berhenti, karena aku tidak akan berhenti biarkan kebodohan ini terjadi di rumahku. 438 00:39:34,942 --> 00:39:36,986 - Apakah kamu mengerti? Buka pintunya. - Oh, Phil-- 439 00:39:37,113 --> 00:39:39,073 Joanna, kumohon. 440 00:39:42,036 --> 00:39:44,289 Buka pintunya. 441 00:39:46,625 --> 00:39:48,920 Buka itu. 442 00:39:51,341 --> 00:39:52,884 Buka! 443 00:39:58,100 --> 00:40:02,939 Sekarang, saya ingin Anda melihat ke bawah sana dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat. 444 00:40:05,068 --> 00:40:07,029 Itu Chucky, tapi-- 445 00:40:07,154 --> 00:40:09,407 Namanya... adalah Tommy, 446 00:40:09,657 --> 00:40:13,039 dan dia pernah ke sana sejak tadi malam, bukan? 447 00:40:14,999 --> 00:40:16,876 Bukankah begitu? 448 00:40:22,009 --> 00:40:25,805 Karena menangis dengan suara keras, Joanne, anak membutuhkan bantuan profesional! 449 00:40:25,930 --> 00:40:29,227 Berhentilah berpura-pura khawatir andi. Anda tidak pernah menginginkan dia di sini. 450 00:40:29,353 --> 00:40:32,732 - Itu tidak benar. - Jadi, apa saranmu agar kita lakukan? 451 00:40:32,857 --> 00:40:35,485 - Kirim dia kembali? - Tidak perlu membuatnya terdengar mengerikan. 452 00:40:35,736 --> 00:40:38,489 Apakah Anda punya ide? betapa traumatisnya hal itu? 453 00:40:38,740 --> 00:40:42,830 Untuk siapa, Joanne, untuk dia atau untukmu? 454 00:40:42,955 --> 00:40:46,085 Lihat, jika anak itu tetap di sini, dia akan menghancurkan keluarga ini! 455 00:40:46,210 --> 00:40:48,504 Keluarga? Apakah ini apa yang kamu sebut keluarga? 456 00:40:48,754 --> 00:40:51,091 Keluarga tidak hanya menyerah pada anak-anaknya. 457 00:40:51,216 --> 00:40:55,222 Joanne, dia bukan anak kita. 458 00:41:01,898 --> 00:41:04,151 Ini bukanlah akhir dari dunia. 459 00:41:04,234 --> 00:41:08,073 Tapi mereka akan pergi untuk mengirimku pergi. 460 00:41:14,749 --> 00:41:17,670 Anda akan baik-baik saja. 461 00:41:17,754 --> 00:41:20,090 Kemana saya akan pergi? 462 00:41:20,174 --> 00:41:22,094 andi... 463 00:41:23,345 --> 00:41:26,684 Saya telah tinggal bersama lusinan orang dari keluarga yang berbeda, 464 00:41:26,767 --> 00:41:29,687 dan mereka selalu sepertinya menyuruhku pergi... 465 00:41:29,771 --> 00:41:33,108 tepat saat aku merasa nyaman, tapi tahukah kamu? 466 00:41:33,233 --> 00:41:35,696 - Apa? - Setiap kali itu terjadi... 467 00:41:35,779 --> 00:41:39,117 itu hanya membuatku lebih kuat, karena itu mengingatkanku... 468 00:41:39,242 --> 00:41:43,122 itu satu-satunya Yang bisa saya andalkan adalah diri saya sendiri. 469 00:41:43,247 --> 00:41:46,711 Oke, dan Anda sudah melakukannya untuk mempelajarinya sekarang. 470 00:41:46,836 --> 00:41:49,257 Aku tahu ini kedengarannya sulit, 471 00:41:49,340 --> 00:41:51,510 tapi kamu akan menghadapinya. 472 00:41:53,387 --> 00:41:55,182 Tidak masalah. 473 00:41:55,265 --> 00:41:58,354 Ke mana pun saya pergi, Chucky akan menemukanku. 474 00:45:08,120 --> 00:45:10,540 Uhh! 475 00:45:52,308 --> 00:45:54,810 Yaah! 476 00:46:04,574 --> 00:46:08,079 ...kemajuan dibandingkan penurunan dengan selisih 7 banding 6. 477 00:46:08,163 --> 00:46:11,083 - Lebih lanjut tentang hari ini-- - Ada apa? 478 00:46:12,377 --> 00:46:14,839 saya pikir Aku mendengar sesuatu di bawah. 479 00:46:14,964 --> 00:46:18,511 - Itu salah satu dari anak-anak. - Itu yang aku takutkan. 480 00:46:22,933 --> 00:46:26,439 Mengapa melawannya, Andy? Kami akan menjadi sangat dekat. 481 00:46:26,564 --> 00:46:30,319 Faktanya, kita akan menjadi seperti itu sungguh tak terpisahkan. 482 00:46:36,161 --> 00:46:37,580 Aah! 483 00:46:41,209 --> 00:46:44,046 Apa-apaan ini terjadi di bawah-- 484 00:46:45,257 --> 00:46:47,384 andi... 485 00:46:47,510 --> 00:46:48,845 meletakkan pisaunya. 486 00:46:48,929 --> 00:46:50,388 Tapi aku membutuhkannya untuk-- 487 00:46:51,850 --> 00:46:55,271 Letakkan saja pisaunya, dan kita akan membicarakannya. 488 00:47:05,244 --> 00:47:07,414 Semuanya berjalan lancar untuk baik-baik saja. 489 00:47:16,467 --> 00:47:18,386 Aah! 490 00:47:25,063 --> 00:47:27,191 Bagaimana kabarmu, Phil? 491 00:47:28,610 --> 00:47:31,071 Aah! 492 00:47:31,906 --> 00:47:34,410 Aah! 493 00:47:37,290 --> 00:47:40,126 Tidak. Ya Tuhan, Phil. 494 00:47:42,462 --> 00:47:44,298 Aku akan memanggil ambulans. 495 00:47:44,423 --> 00:47:46,510 Fil. Fil. 496 00:47:47,970 --> 00:47:50,223 Ya Tuhan! TIDAK! 497 00:47:50,306 --> 00:47:52,101 Ya Tuhan! Ohh! 498 00:47:53,645 --> 00:47:56,148 Menjauhlah dariku! 499 00:47:58,651 --> 00:48:00,905 Ya Tuhan! 500 00:48:38,208 --> 00:48:40,502 Aku seharusnya melakukannya mendengarkan dia. 501 00:48:40,586 --> 00:48:44,299 Dia akan berada di sini sekarang andai saja aku mendengarkannya. 502 00:48:48,388 --> 00:48:50,349 Itu bukan salahmu. 503 00:48:56,900 --> 00:48:58,903 Saya akan mengurus ini. 504 00:49:09,085 --> 00:49:12,506 Andy, kamu akan baik-baik saja sekarang. 505 00:49:12,590 --> 00:49:15,510 Ayo tinggal di tengah selama beberapa hari... 506 00:49:15,593 --> 00:49:18,890 sampai kami dapat menemukanmu sebuah keluarga baru. 507 00:49:19,015 --> 00:49:22,102 Kami telah menempatkan Kyle dengan sejumlah keluarga. 508 00:49:22,227 --> 00:49:24,898 Segalanya tampaknya selalu berjalan baik-baik saja. 509 00:49:24,982 --> 00:49:26,859 Bukankah begitu? 510 00:49:26,942 --> 00:49:28,904 Ya. 511 00:49:31,574 --> 00:49:33,494 Itu barangmu. 512 00:49:36,122 --> 00:49:39,085 Ayolah, Andi. Ayo pergi. 513 00:49:39,169 --> 00:49:41,923 Dia masih di ruang bawah tanah, Kyle. 514 00:49:42,006 --> 00:49:45,385 - Jangan biarkan dia menangkapmu juga. - andi. 515 00:49:59,322 --> 00:50:02,034 Kami akan menyingkir darimu sebentar lagi di sini. 516 00:50:02,159 --> 00:50:06,290 Apakah ada orang lain selain anak laki-laki itu menyaksikan kecelakaan itu? 517 00:50:06,415 --> 00:50:08,377 - Tidak. - Oke. 518 00:50:08,502 --> 00:50:10,463 Ayo pergi. 519 00:52:23,357 --> 00:52:25,235 Joanna! 520 00:52:25,360 --> 00:52:27,364 Joanna! 521 00:54:20,356 --> 00:54:21,983 Joanna? 522 00:54:36,045 --> 00:54:37,589 Joanna! 523 00:54:40,718 --> 00:54:42,470 Rara! 524 00:55:04,502 --> 00:55:06,504 Ugh! 525 00:55:45,559 --> 00:55:48,063 Jalang. Kamu menyakitiku. 526 00:55:53,529 --> 00:55:56,449 Berapa jauh lagi sampai kita menemui anak itu? 527 00:55:56,533 --> 00:55:59,037 - Sebuah cara. - Injaklah. 528 00:55:59,120 --> 00:56:01,039 Apa yang terburu-buru? 529 00:56:01,122 --> 00:56:05,378 Jika aku tidak segera keluar dari tubuh ini, Aku akan terjebak di sini! 530 00:56:05,503 --> 00:56:07,674 Apa yang kamu lihat? 531 00:56:17,771 --> 00:56:21,777 - Lantai itu. - Bersikaplah nyata. Ini adalah kereta stasiun. 532 00:56:22,070 --> 00:56:24,322 Kotoran! 533 00:56:24,447 --> 00:56:26,325 Menepi. 534 00:56:37,507 --> 00:56:39,427 Berperilakulah sendiri. 535 00:56:39,511 --> 00:56:41,764 Aku akan membunuhmu jika perlu. 536 00:56:44,517 --> 00:56:46,854 Oke sayang, mari kita lihat lisensi Anda. 537 00:56:51,654 --> 00:56:55,657 Anda mencatat 60 dalam 45. Apa yang terburu-buru? 538 00:56:55,783 --> 00:56:57,702 Saya punya kencan. 539 00:56:57,786 --> 00:57:00,706 Anda harus melakukannya lebih baik dari itu. 540 00:57:00,790 --> 00:57:03,544 Itu salah satu dari Orang Baik itu, bukan? 541 00:57:05,171 --> 00:57:08,718 - Ya, benar. - Aku suka hal-hal ini. Siapa namamu? 542 00:57:10,847 --> 00:57:14,561 - Chucky. - Itu luar biasa. 543 00:57:15,603 --> 00:57:18,691 - Aku akan bilang. - Apa itu? 544 00:57:25,783 --> 00:57:27,828 Anda pernah melihat boneka yang kencing? 545 00:57:28,120 --> 00:57:29,831 Yang ini berdarah. 546 00:57:34,672 --> 00:57:36,173 Oke, lihat, eh... 547 00:57:36,256 --> 00:57:38,594 pelan-pelan saja, ya? 548 00:57:38,677 --> 00:57:41,431 Dan, uh, kencangkan sabuk pengaman demi keselamatan. 549 00:57:47,315 --> 00:57:49,442 Sekarang, berangkatlah. 550 00:57:58,579 --> 00:58:01,417 - Kamu baik-baik saja, sayang? - Mm-hmm. 551 00:58:01,501 --> 00:58:03,796 Jangan biarkan kutu busuk menggigit. 552 00:58:23,867 --> 00:58:25,660 Ayo. Injak itu. 553 00:58:27,370 --> 00:58:30,166 Bagus. Kita ambil saja menepi lagi. 554 00:58:30,208 --> 00:58:32,629 Diam saja dan berkendaralah... 555 00:58:32,712 --> 00:58:35,757 sebelum aku menendang gigimu masuk. 556 00:58:43,685 --> 00:58:45,605 Rara! 557 00:58:47,357 --> 00:58:49,444 Dasar pengemudi wanita sialan! 558 00:59:00,584 --> 00:59:03,087 Sial. 559 00:59:03,212 --> 00:59:05,216 bajingan sialan. 560 00:59:21,906 --> 00:59:23,575 Kotoran. andi. 561 00:59:50,613 --> 00:59:52,574 Waktu bermain sudah berakhir. 562 01:00:35,884 --> 01:00:37,804 Andi, apa yang kamu lakukan? 563 01:00:37,888 --> 01:00:40,433 Kita harus mendapatkannya keluar dari gedung. 564 01:00:41,685 --> 01:00:44,146 Kyle, apa yang terjadi disini? 565 01:00:47,401 --> 01:00:49,320 Anda melakukan ini, bukan? 566 01:00:51,574 --> 01:00:53,452 Dia melakukannya. 567 01:00:55,329 --> 01:00:57,916 Masuklah ke kantorku. 568 01:01:00,586 --> 01:01:03,215 Apakah ini leluconmu? 569 01:01:07,554 --> 01:01:09,307 Beri aku itu. 570 01:01:09,433 --> 01:01:10,517 Luar biasa, bukan? 571 01:01:11,810 --> 01:01:14,314 Aah! Aah! 572 01:01:14,439 --> 01:01:16,567 Aah! Aah! 573 01:01:23,202 --> 01:01:26,331 Ayo! 574 01:01:26,456 --> 01:01:31,546 Oke, olah raga, kita akan melakukannya permainan kecil Chucky Says. 575 01:01:31,630 --> 01:01:33,841 Chucky berkata, gerakkan pantatmu. 576 01:01:36,637 --> 01:01:38,557 Keluarlah! 577 01:01:38,640 --> 01:01:41,394 Anda bertingkah seperti Anda belum pernah melihatnya mayat sebelumnya. 578 01:01:48,946 --> 01:01:51,283 Andi, ayolah! Buka! 579 01:01:51,366 --> 01:01:54,454 andi! Buka pintunya! 580 01:01:54,579 --> 01:01:57,208 Ayo! Semuanya keluar! 581 01:02:15,692 --> 01:02:17,445 Di dalam. Buru-buru. 582 01:02:41,604 --> 01:02:43,732 Berhenti! 583 01:02:50,992 --> 01:02:52,744 Ayo. 584 01:02:52,869 --> 01:02:55,332 Ayo. 585 01:02:55,415 --> 01:02:57,376 Ayo. 586 01:03:08,558 --> 01:03:10,895 Hei, nona, pelan-pelan, ya? 587 01:03:18,739 --> 01:03:21,410 ~ Lewat ~~ 588 01:03:52,704 --> 01:03:54,790 Ucapkan doamu, Andi. 589 01:03:57,001 --> 01:04:00,548 Sialan! 590 01:04:18,782 --> 01:04:21,369 Menepi! 591 01:04:21,495 --> 01:04:24,581 - Apa? - Menepi! 592 01:04:24,665 --> 01:04:26,752 Menepi! 593 01:04:39,853 --> 01:04:42,023 Apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 594 01:04:42,273 --> 01:04:44,319 Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. 595 01:04:44,444 --> 01:04:46,613 Apa-apaan ini salah denganmu? 596 01:04:48,533 --> 01:04:50,577 Melepaskan! 597 01:04:50,702 --> 01:04:52,621 Jalang gila! 598 01:05:50,453 --> 01:05:51,829 Kami di rumah. 599 01:05:56,128 --> 01:05:58,590 Tutup matamu dan hitung sampai tujuh. 600 01:05:58,673 --> 01:06:00,801 Saat kamu bangun, kamu akan berada di surga. 601 01:06:02,303 --> 01:06:06,268 Ha ha ha ha ha ha ha. 602 01:06:06,352 --> 01:06:07,810 Ini dia, dunia. 603 01:06:07,935 --> 01:06:09,813 Mulai sekarang, 604 01:06:09,938 --> 01:06:12,734 tidak ada lagi Tuan Orang Baik. 605 01:06:14,820 --> 01:06:19,702 Ade Due Damballa. 606 01:06:19,828 --> 01:06:22,957 Beri aku kekuatan, Aku mohon padamu. 607 01:06:35,517 --> 01:06:39,981 Penyayang Leveau du bois chaloitte. 608 01:06:41,357 --> 01:06:45,697 Tenang saja, tapi pois de morte. 609 01:06:47,450 --> 01:06:51,915 Morteisma pengganti uang de mieu vochette. 610 01:06:52,040 --> 01:06:57,089 Tuang Edenlieu du boisette damballa! 611 01:06:57,339 --> 01:07:02,472 Tuang Edenlieu du boisette damballa! 612 01:07:02,555 --> 01:07:07,478 Tuang Edenlieu du boisette damballa! 613 01:07:33,682 --> 01:07:37,437 Aah! 614 01:07:43,780 --> 01:07:45,698 Dasar brengsek! 615 01:07:45,781 --> 01:07:47,702 Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? 616 01:07:47,785 --> 01:07:49,370 Sudah terlambat! 617 01:07:49,453 --> 01:07:52,542 Saya telah menghabiskan terlalu banyak waktu di tubuh ini! 618 01:07:52,625 --> 01:07:54,961 Aku terjebak di sini! 619 01:07:55,045 --> 01:07:58,050 Apa-apaan? 620 01:07:59,551 --> 01:08:01,763 Andi, lari. 621 01:08:06,478 --> 01:08:08,815 Aah! 622 01:08:12,068 --> 01:08:13,988 - andi. -Kyle. 623 01:08:14,071 --> 01:08:16,826 Apakah kamu baik-baik saja? Ayo. 624 01:08:37,814 --> 01:08:39,734 Kotoran! 625 01:08:45,532 --> 01:08:47,702 Andi, cepatlah. 626 01:09:10,027 --> 01:09:13,488 Ayo pergi. Aku pergi dulu. 627 01:09:13,488 --> 01:09:15,659 Tetap tepat di belakangku. 628 01:09:27,591 --> 01:09:29,470 Ayo. 629 01:09:37,732 --> 01:09:40,068 Andy, injaklah. 630 01:09:40,152 --> 01:09:42,947 Mencapai! Berikan tanganmu padaku! 631 01:09:44,783 --> 01:09:47,829 andi! Hentikan dirimu. Pegang bagian sampingnya. 632 01:09:49,623 --> 01:09:51,960 - Aah! - andi! 633 01:09:52,085 --> 01:09:55,047 - Ayo cepat! Dia tepat di belakangmu. - Kamu bajingan! 634 01:10:06,647 --> 01:10:10,779 Jangan melihat ke belakang. Ayo. Buru-buru! 635 01:10:10,862 --> 01:10:13,949 - Kamu tidak bisa lepas dariku! - Berikan tanganmu! 636 01:10:14,033 --> 01:10:15,910 Mencapai! 637 01:10:17,704 --> 01:10:20,625 Aku akan membunuhmu, Andi! 638 01:10:23,462 --> 01:10:26,842 Aah! 639 01:10:26,967 --> 01:10:28,637 Aah! 640 01:10:28,720 --> 01:10:31,182 Ayo. Pergi! Pergi! Pergi! 641 01:10:31,474 --> 01:10:33,184 Lari ke bawah sana. 642 01:10:35,020 --> 01:10:38,109 Aku akan menjadikanmu bajingan! 643 01:10:42,448 --> 01:10:44,074 Aah. 644 01:10:44,200 --> 01:10:47,621 G-- Ya Tuhan! 645 01:10:47,705 --> 01:10:50,918 Aah! 646 01:10:51,043 --> 01:10:53,797 Ya Tuhan! 647 01:10:53,880 --> 01:10:55,883 Aah! 648 01:10:58,178 --> 01:10:59,848 Ohh-- 649 01:10:59,931 --> 01:11:01,850 Aah! 650 01:11:03,727 --> 01:11:05,689 Ohh-- 651 01:11:35,523 --> 01:11:37,901 Ayolah. Lakukan! 652 01:11:44,618 --> 01:11:47,956 Ayo. Berikan aku tanganmu. 653 01:11:48,039 --> 01:11:50,085 Jangan takut. Ayo. 654 01:11:52,046 --> 01:11:55,259 Lebih dekat. Lebih dekat sehingga Anda bisa pegang tanganku. 655 01:11:55,509 --> 01:11:58,179 andi. Sekarang! 656 01:12:04,647 --> 01:12:09,487 Aah! 657 01:12:09,571 --> 01:12:12,909 - Tidak bisa membukanya. - Bagaimana kita keluar? 658 01:12:12,993 --> 01:12:16,204 Kita harus mencari cara lain. Berikan aku tanganmu. 659 01:12:16,496 --> 01:12:18,708 Aku benci anak-anak. 660 01:12:33,145 --> 01:12:35,064 Hebat. 661 01:14:21,047 --> 01:14:22,799 Aah! 662 01:14:33,981 --> 01:14:35,276 Ugh! 663 01:15:11,953 --> 01:15:14,540 - Hee hee hee hee! - Bebek! 664 01:15:16,751 --> 01:15:18,587 Aah! 665 01:15:18,712 --> 01:15:22,925 Aah! Aah! 666 01:15:23,009 --> 01:15:26,806 Aah! Aah! Aah! 667 01:15:26,931 --> 01:15:29,852 Lakukan! 668 01:15:33,649 --> 01:15:35,777 Andi, kumohon. 669 01:15:35,902 --> 01:15:38,489 Saya hanya bermain. 670 01:15:39,616 --> 01:15:41,869 Aah! 671 01:15:41,953 --> 01:15:44,082 Tidak, kumohon! 672 01:15:44,207 --> 01:15:46,250 Tidak, kumohon! 673 01:15:54,303 --> 01:15:55,638 Aah! 674 01:15:55,721 --> 01:15:59,895 TIDAK! TIDAK! Tuhan! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 675 01:15:59,978 --> 01:16:03,734 Aah! 676 01:16:27,099 --> 01:16:30,021 Sialan. 677 01:16:30,146 --> 01:16:32,064 Kami berhasil. 678 01:16:35,988 --> 01:16:37,864 Ayo keluar dari sini. 679 01:16:58,728 --> 01:17:01,063 - Mari kita lihat. Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 680 01:17:01,147 --> 01:17:02,692 - Apa ini? - Terima kasih sudah mengejarku. 681 01:17:03,651 --> 01:17:06,864 Ya, baiklah, kamu berhutang satu padaku, muncrat. 682 01:17:06,948 --> 01:17:09,034 Kyle! 683 01:17:09,117 --> 01:17:10,911 Aah! 684 01:17:19,590 --> 01:17:23,511 Aku punya kamu sekarang, Andy, 685 01:17:23,595 --> 01:17:26,933 dan kamu tahu apa akan kulakukan padamu? 686 01:17:27,017 --> 01:17:31,148 aku akan memotongnya dari kakimu juga. 687 01:17:44,292 --> 01:17:45,961 Hah? 688 01:17:52,262 --> 01:17:54,264 TIDAK! 689 01:17:55,765 --> 01:17:57,060 Aah! 690 01:17:58,395 --> 01:18:01,816 Aah! Aah! 691 01:18:12,998 --> 01:18:16,045 Kyle! Kyle! 692 01:18:16,170 --> 01:18:19,132 Kyle! Kyle! Kyle, bangun! 693 01:18:20,802 --> 01:18:23,013 Kyle! 694 01:18:23,096 --> 01:18:25,516 Ayo. Ayo. 695 01:18:46,046 --> 01:18:49,216 Ugh! Tuhan. Apa yang kamu lakukan padanya? 696 01:18:54,391 --> 01:18:56,644 Baiklah, Andi. 697 01:18:59,606 --> 01:19:01,108 Aah! 698 01:19:01,233 --> 01:19:03,028 Aah! 699 01:19:04,779 --> 01:19:06,908 Kyle! Kyle! 700 01:19:07,033 --> 01:19:09,913 Aah! Aah! 701 01:19:13,792 --> 01:19:16,881 Makan ini, brengsek! 702 01:19:23,724 --> 01:19:26,102 Ayo. 703 01:20:12,417 --> 01:20:15,921 - Kemana kita akan pergi? - Rumah. 704 01:20:16,004 --> 01:20:17,623 Dimana rumahnya? 705 01:20:17,624 --> 01:20:20,582 Andi, aku tidak tahu.